This is a big deal.例文帳に追加

これは大したことです。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

It's just a cold, not a big deal.例文帳に追加

ただの風邪だ、大した事ない。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

That isn't a big deal.発音を聞く 例文帳に追加

それは大したことではない。 - Weblio Email例文集

That is not a big deal.発音を聞く 例文帳に追加

それは大したことじゃない。 - Weblio Email例文集

That is a big business deal.発音を聞く 例文帳に追加

それは大きな取引です。 - Weblio Email例文集

That is not a big deal.発音を聞く 例文帳に追加

それは大したものではありません。 - Weblio Email例文集

That is not a big deal.発音を聞く 例文帳に追加

それは大したことありません。 - Weblio Email例文集

No, it's not such a big deal.発音を聞く 例文帳に追加

なあに, そんな大それたことじゃない. - 研究社 新和英中辞典

This is a pretty big deal.例文帳に追加

それは、結構すごいことだよね。 - Tatoeba例文

This is a pretty big deal.例文帳に追加

これって、重大な事だよね。 - Tatoeba例文

Don't make a big deal out of nothing.例文帳に追加

くだらないことで喧嘩すんなよ。 - Tatoeba例文

Don't make this into a big deal発音を聞く 例文帳に追加

これを大げさにしないで下さい - 日本語WordNet

Don't make a big deal about it.例文帳に追加

そのことで大騒ぎをするな - Eゲイト英和辞典

I don't think it's such a big deal.例文帳に追加

でもそれほどでもないと思います。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

A cold like this is not a big deal.例文帳に追加

この程度の風邪は大したことないです。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

She didn't make a big deal out of it.発音を聞く 例文帳に追加

彼女はそれをとくに大きな問題にはしなかった。 - Weblio Email例文集

She didn't make a big deal out of it.発音を聞く 例文帳に追加

彼女はそのことを大げさにはしなかった。 - Weblio Email例文集

Lack of sleep is not a big deal to me now.発音を聞く 例文帳に追加

今の私にとって、睡眠不足は大した事ではない。 - Weblio Email例文集

I think that it is not that big of a deal.発音を聞く 例文帳に追加

私はそれはそれほど大きな問題ではないと思う。 - Weblio Email例文集

I think that it is not that big of a deal.発音を聞く 例文帳に追加

私はそれはそんなに大きな問題ではないと思う。 - Weblio Email例文集

It's not a big deal. Don't worry about it.例文帳に追加

たいしたことではない。心配するな。 - Tatoeba例文

It's not a big deal. Don't worry about it.例文帳に追加

大したことじゃないから。気にしなくていいよ。 - Tatoeba例文

she's a big deal in local politics発音を聞く 例文帳に追加

彼女は地方政治において大した人物だ - 日本語WordNet

Christmas is a big deal for us.例文帳に追加

クリスマスは我々にとってとても大事なことだ - Eゲイト英和辞典

He might give me the required information without making a big deal out of it.発音を聞く 例文帳に追加

もったいをつけずに必要なことを教えてくれればいいのに. - 研究社 新和英中辞典

(a) Recovery strategy from a fatal blow in the Asian crisisAfter the Asian Monetary Crisis in 1998, a large scale industrial consolidation called The Big Deal was put forward in South Korea, under the guidance of the government and the financial supervisor committee to resolve redundant investment.例文帳に追加

（a）アジア危機の壊滅的打撃からの回復戦略 - 経済産業省

Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal.例文帳に追加

昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 - Tatoeba例文

It's not a big deal for me whether she passes the exam or not.発音を聞く 例文帳に追加

彼女が試験に合格しようがしまいが、私にとっては大した問題ではない。 - Weblio Email例文集

I'm sure you're thinking to yourself, 'Why is this guy making such a big deal of this?' But make no mistake. This is essential.例文帳に追加

なんでそんな当たり前のことをいうのかと思うでしょう？でもこれって凄く大事なことだよ。 - Tatoeba例文

I'm sure you're thinking to yourself, 'Why is this guy making such a big deal of this?' But make no mistake. This is essential.発音を聞く 例文帳に追加

なんでそんな当たり前のことをいうのかと思うでしょう？でもこれって凄く大事なことだよ。 - Tanaka Corpus

This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her.例文帳に追加

今朝、ちょっと妻といさかいをしました。僕は大したことではないと思ったが、今晩の様子を見ると妻は傷ついていたと思います。 - Tatoeba例文

This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her.発音を聞く 例文帳に追加

今朝、ちょっと妻といさかいをしました。僕は大したことではないと思ったが、今晩の様子を見ると妻は傷ついていたと思います。 - Tanaka Corpus

U.S. stock prices have continued to drop, although they temporarily recovered, as several causes for concern remain...for example, a final decision has not been made as to how to deal with the Big Three.発音を聞く 例文帳に追加

アメリカの株価はずっと下落が続いていて一時期持ち直してということですが、やはり幾つかのまだ心配が…、例えば、ビッグ３の始末の方法が最終的に決まっていない。 - 金融庁

To deal with the situation, when it is determined that there is no big shake for five minutes in S140, the slave unit 200 is switched to a normal mode in S170 due to low possibility of earthquake that will happen or happened.例文帳に追加

そのため、Ｓ１４０で5分間、大きな揺れがなかったと判断する場合は、地震が起こる、或いは起こった可能性は低いため、Ｓ１７０で子機２００を通常モードへ切り替えている。 - 特許庁

Together with Yoshitaka HATAKEYAMA (a brother-in-law of Rokuro) in Kawachi, Motonaga solidly opposed the decision of Rokuro (Harumoto) that equaled the abandonment of the Sakaikubo government they had spent a great deal of efforts to build, but instead of being accepted, Motonaga's opinion resulted in making a big gulf between him and Rokuro.発音を聞く 例文帳に追加

せっかく苦労して築いてきた堺幕府の放棄にも等しい六郎（のちの晴元）の決断には、河内の畠山義堯（六郎の義兄弟）と共に断固反対したが、聞き容れてもらえなかったばかりか、かえって大きな溝をつくってしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, the work "Yaegoromo" (An Eight-Fold Garment) by koto ISHIKAWA, where the shamisen parts were extremely difficult to play, was being forgotten and kengyo MIYAHARA regretted this and contrived a plot, saying 'YAEZAKI is publicly honored for his koto virtuosity, but he's never played "Yaegoromo" and is not a big deal.'発音を聞く 例文帳に追加

また、石川勾当の作品『八重衣』が三味線のあまりの難技巧のため、忘れ去られようとしているのを惜しんだ宮原検校が一計を案じ、「世間では箏の手付けの名人と讃えられているが、さすがに『八重衣』に箏の手が付けられないようでは八重崎も大したことはない」と吹聴した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the following day, Masamura HOJO, Sanetoki HOJO, and Yoshikage ADACHI came to Tokiyori's private residence, and discussed how to deal with the gokenin of Yoritsune's group, but they could not take prompt actions, because the movement of Yasumura MIURA, Daigozoku (a big local ruling family) who had not clarified his attitude was unknown.発音を聞く 例文帳に追加

翌日、時頼の私邸に北条政村・北条実時・安達義景が集まり、頼経派御家人たちへの対応を協議したが、去就を曖昧にしていた大豪族三浦泰村の動きがまだ不明であったため、速やかな処断を行うことはできなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The big gap between the UK government’s announcement and the results of other policy evaluations is likely to have stemmed from the fact that all the policy evaluation estimates other than that of the UK government looked at the pure impact to exclude job creation unrelated to the introduction of the New Deal policy, such as an increase in employment ascribable to a general recovery in the UK economy and a substitution effect in employment.例文帳に追加

英国政府の発表と、他の政策評価の結果が大きく異なるのは、英国政府以外の政策評価においては、英国経済の一般的な回復に起因する雇用増や雇用代替効果等、プログラムの有無と関係のない雇用創出を除いた純粋な効果を評価したことによると考えられる。 - 経済産業省

Specifically, in the financial and insurance sector, the business environment for foreign financial institutions has been improved due to the of the Financial Big-Bang led by the enactment of the Financial System Reform Law: today, banks and life insurance companies can deal with over-the-counter in vestment trusts, the rules related to establishment of securities companies were shifted from a licensing system to a registration system in principle, and stock trade commissions have been completely liberalized.例文帳に追加

具体的に見ると、例えば、金融・保険業では、1998年の「金融システム改革法」制定を始めとする金融ビッグバンの推進により、銀行・生保等による投資信託窓口販売の導入、証券会社の免許制から原則登録制への移行、株式売買委託手数料の完全自由化等により外資系金融機関が我が国での業務を行いやすくなった。 - 経済産業省